Brillantes aventures à roulettes

Chapitre 1: Carolina Purpurina

Una niña sonríe sentada en el suelo, rodeada de muñecas y juguetes, sosteniendo una silla de ruedas de juguete.

La grande famille

Carolina Purpurina disfrazada de princesa Bella, con vestido amarillo y corona, a los seis años.

Carolina dans son costume de Bella à paillettes. Sur cette photo, elle avait 6 ans, marchait encore et se tenait debout sans déambulateur.

Chapitre 2: Des frères et sœurs brillants

Carolina y sus hermanos posan con las letras de la Fundación Tubb4a pintadas en las manos para el calendario 2024.

Elle a posé avec ses frères pour le calendrier 2024 de la Fondation Tubb4a.

Chapitre 3: Comme c'est cool d'avoir un balai !

Fiesta de cumpleaños de Carolina Purpurina: los niños disfrazados de brujas junto a la mesa decorada con calabazas.
Juegos con las escobas en el cumpleaños de Carolina Purpurina: tres niños disfrazados cruzan sus escobas de bruja.

 

Jeux avec le balai à l’anniversaire de Carolina.

Chapitre 4: Des paillettes dans la cuisine

Carolina y sus hermanos con los gorros y delantales de cocinero que les hizo la prima Maricarmen.

 

Carolina et ses frères et sœurs avec le bonnet et le tablier que la cousine Maricarmen a confectionnés pour les quatre apprentis cuisiniers.

Chapitre 5: La fabrique de pailettes

Carolina decora unos dibujos de unicornios con el set de purpurina biodegradable traído de París.

 

Peindre avec le set de paillettes biodégradables que Mamie Nany lui a rapporté de Paris.

Chapitre 6: Toboggans dans le métro

Carolina, en su silla de ruedas y con el uniforme del colegio, viaja cada día en el metro de Madrid.

 

Chaque jour, Carolina se rend à l’école en empruntant le métro de Madrid. Pendant près d’un an, la station la plus proche de son domicile n’a pas été desservie par les ascenseurs en raison de travaux de construction.

Chapitre 7: Pantoufle d'ail !

Carolina, en su silla adaptada y con una muñeca en brazos, en el parque junto a su mejor amiga Patricia.
Carolina y sus hermanos, a la hora de dormir, en las literas de su habitación.
Carolina y su amiga Patricia vestidas de chulapas para las fiestas de San Isidro en Madrid.
Baile de chulapos en la terraza durante la fiesta de San Isidro, con Carolina vestida de rojo.

 

Avec sa meilleure amie Patricia.

Chapitre 8: Déguisements de choc

Carolina y sus hermanos con sus disfraces de coches de choque en el concurso que ganaron.
Carolina, con corona de flores, sonríe dentro de su coche de choque de cartón rosa.
Concurso de disfraces en el colegio COAMI: Carolina y sus hermanos con sus coches de choque de cartón y la taquilla de tickets.
Carolina y sus hermanos viajan en metro con sus disfraces de coches de choque camino del concurso.

 

Carolina et ses frères et sœurs remportent un énorme vélo lors du concours de déguisements avec leurs costumes d’autos tamponneuses.

Chapitre 9: Glitters Friends forever

Carolina y una compañera decoran con purpurina unos dibujos de unicornios en el colegio.
Isabel y su amiga Martina, ilustradora del libro, hojean juntas un catálogo sentadas en la cama.
Dos alumnas del COAMI aplican purpurina de colores sobre sus dibujos en clase.

 

Carolina et Martina partagent leur passion pour le dessin.

Dibujo de Martina titulado «Mi brillante familia», con Isabel, Juan Manuel y María sobre un fondo de colores.
Dibujo de Martina: Carolina, en su silla de ruedas, sopla un puñado de purpurina hacia su amiga.
Bocetos de Martina: dos estudios del personaje de Carolina en su silla de ruedas, de perfil.
Dibujo de Martina con el título «Carolina Purpurina»: la protagonista y sus hermanos entre frascos de purpurina.

 

Dessins réalisés par Martina pour illustrer le livre d’Isabel.

Chapitre 10: La fille du calendrier

Carolina, en su silla de ruedas, saluda a un caballo que asoma la cabeza en las cuadras.
Carolina, con la camiseta de ELA, mira con el fotógrafo las imágenes del calendario en la pantalla de la cámara.
Fotografía del calendario ELA 2024: Carolina lanza un balón a agentes de la Guardia Civil en un pabellón.

 

Carolina devient l’image du mois de mai dans le calendrier ELA 2024 en collaboration avec la Guardia Civil.

Chapitre 11: Je ne suis pas bizarre !

Carolina ante el mural «#EnfermedadesRaras, personas únicas» firmado por los aficionados del C.D. Leganés.
Carolina y su hermano Juan Manuel en el estadio del C.D. Leganés con el álbum de cromos firmado por los jugadores.
Los jugadores de dos equipos de fútbol posan con niños, algunos en silla de ruedas, tras una pancarta de sensibilización sobre las enfermedades raras.

 

Carolina avec son frère lors du match du C.D. Leganés pour la sensibilisation aux maladies rares. Juan Manuel a fait signer son album d’autocollants aux joueurs !

Chapitre 12: Des paillettes dans le palais

Carolina observa desde el coche los ciervos del recinto de la Zarzuela, como cuenta el capítulo del libro.
Fotografía dedicada por S.M. la Reina Letizia a Carolina y a su madre Laura, firmada en febrero de 2021.
S.M. la Reina Letizia conversa con Carolina durante la audiencia en el Palacio de la Zarzuela.
S.M. la Reina Letizia recibe a Carolina y a su madre Laura en el Palacio de la Zarzuela.

 

S.M. la reine Letizia reçoit Carolina en audience. Comme le montre le chapitre, la petite fille est fascinée par la vue des cerfs dans le parc de la Zarzuela.