Adventures on wheels inspired by Carolina

Capítulo 1: Carolina Purpurina

Una niña sonríe sentada en el suelo, rodeada de muñecas y juguetes, sosteniendo una silla de ruedas de juguete.

 

The whole family

 

Carolina Purpurina disfrazada de princesa Bella, con vestido amarillo y corona, a los seis años.

 

Carolina in her Belle costume covered in glitter. She was six here, still walking and standing without a frame.

Capítulo 2: Brillantes hermanos

Carolina y sus hermanos posan con las letras de la Fundación Tubb4a pintadas en las manos para el calendario 2024.

 

Posing with her siblings for the Tubb4a Foundation’s 2024 calendar.

Capítulo 3: ¡Qué chulo es tener escoba!

Fiesta de cumpleaños de Carolina Purpurina: los niños disfrazados de brujas junto a la mesa decorada con calabazas.
Juegos con las escobas en el cumpleaños de Carolina Purpurina: tres niños disfrazados cruzan sus escobas de bruja.

 

Playing with the broom at Carolina’s birthday.

Capítulo 4: Purpurina en la cocina

Carolina y sus hermanos con los gorros y delantales de cocinero que les hizo la prima Maricarmen.

 

Carolina and her siblings in the hats and aprons cousin Maricarmen made for the four trainee cooks.

Capítulo 5: La loca fábrica de purpurina

Carolina decora unos dibujos de unicornios con el set de purpurina biodegradable traído de París.

 

Painting with the biodegradable glitter set grandma Nany brought back from Paris.

Capítulo 6: Toboganes en el metro

Carolina, en su silla de ruedas y con el uniforme del colegio, viaja cada día en el metro de Madrid.

 

Carolina travels to school every day on the Madrid metro. For almost a year, the station nearest her home had no working lift because of building works.

Capítulo 7: ¡Ajo zapatilla!

Carolina, en su silla adaptada y con una muñeca en brazos, en el parque junto a su mejor amiga Patricia.
Carolina y sus hermanos, a la hora de dormir, en las literas de su habitación.
Carolina y su amiga Patricia vestidas de chulapas para las fiestas de San Isidro en Madrid.
Baile de chulapos en la terraza durante la fiesta de San Isidro, con Carolina vestida de rojo.

 

With her best friend Patricia.

Capítulo 8: Disfraces de alto impacto

Carolina y sus hermanos con sus disfraces de coches de choque en el concurso que ganaron.
Carolina, con corona de flores, sonríe dentro de su coche de choque de cartón rosa.
Concurso de disfraces en el colegio COAMI: Carolina y sus hermanos con sus coches de choque de cartón y la taquilla de tickets.
Carolina y sus hermanos viajan en metro con sus disfraces de coches de choque camino del concurso.

 

Carolina and her siblings win a huge bike at the fancy-dress contest with their bumper-car costumes.

Capítulo 9: Glitters Friends forever

Carolina y una compañera decoran con purpurina unos dibujos de unicornios en el colegio.
Isabel y su amiga Martina, ilustradora del libro, hojean juntas un catálogo sentadas en la cama.
Dos alumnas del COAMI aplican purpurina de colores sobre sus dibujos en clase.

 

Carolina and Martina share a passion for drawing.

Dibujo de Martina titulado «Mi brillante familia», con Isabel, Juan Manuel y María sobre un fondo de colores.
Dibujo de Martina: Carolina, en su silla de ruedas, sopla un puñado de purpurina hacia su amiga.
Bocetos de Martina: dos estudios del personaje de Carolina en su silla de ruedas, de perfil.
Dibujo de Martina con el título «Carolina Purpurina»: la protagonista y sus hermanos entre frascos de purpurina.

 

Drawings made by Martina to illustrate Isabel’s book.

Capítulo 10: La chica del calendario

Carolina, en su silla de ruedas, saluda a un caballo que asoma la cabeza en las cuadras.
Carolina, con la camiseta de ELA, mira con el fotógrafo las imágenes del calendario en la pantalla de la cámara.
Fotografía del calendario ELA 2024: Carolina lanza un balón a agentes de la Guardia Civil en un pabellón.

 

Carolina becomes the face of May in the 2024 ELA calendar, produced with the Guardia Civil.

Capítulo 11: ¡Yo no soy rara!

Carolina ante el mural «#EnfermedadesRaras, personas únicas» firmado por los aficionados del C.D. Leganés.
Carolina y su hermano Juan Manuel en el estadio del C.D. Leganés con el álbum de cromos firmado por los jugadores.
Los jugadores de dos equipos de fútbol posan con niños, algunos en silla de ruedas, tras una pancarta de sensibilización sobre las enfermedades raras.

 

Carolina with her brother at the C.D. Leganés match raising awareness of rare diseases. Juan Manuel got the players to sign his sticker album!

Capítulo 12: Brillantina en palacio

Carolina observa desde el coche los ciervos del recinto de la Zarzuela, como cuenta el capítulo del libro.
Fotografía dedicada por S.M. la Reina Letizia a Carolina y a su madre Laura, firmada en febrero de 2021.
S.M. la Reina Letizia conversa con Carolina durante la audiencia en el Palacio de la Zarzuela.
S.M. la Reina Letizia recibe a Carolina y a su madre Laura en el Palacio de la Zarzuela.

 

Her Majesty Queen Letizia receives Carolina in audience. As the chapter recounts, she was captivated by the deer in the grounds of the Zarzuela.