Geschichten auf Rädern, inspiriert von Carolina

Kapitel 1: Carolina Purpurina

Una niña sonríe sentada en el suelo, rodeada de muñecas y juguetes, sosteniendo una silla de ruedas de juguete.

 

Die große Familie

 

Carolina Purpurina disfrazada de princesa Bella, con vestido amarillo y corona, a los seis años.

 

Carolina in ihrem Belle-Kostüm voller Glitzer. Auf diesem Foto ist sie 6 Jahre alt, damals konnte sie noch laufen und ohne Gehhilfe stehen.

Kapitel 2: Glitzernde Geschwister

Carolina y sus hermanos posan con las letras de la Fundación Tubb4a pintadas en las manos para el calendario 2024.

 

Gruppenfoto mit ihren Geschwistern für den Kalender 2024 der Fundación Tubb4a.

Kapitel 3: Wie cool, einen Besen zu haben!

Fiesta de cumpleaños de Carolina Purpurina: los niños disfrazados de brujas junto a la mesa decorada con calabazas.
Juegos con las escobas en el cumpleaños de Carolina Purpurina: tres niños disfrazados cruzan sus escobas de bruja.

 

Spiele mit dem Besen an Carolinas Geburtstag.

Kapitel 4: Glitzer in der Küche

Carolina y sus hermanos con los gorros y delantales de cocinero que les hizo la prima Maricarmen.

 

Carolina und ihre Geschwister mit der Kochmütze und der Schürze, die Cousine Maricarmen für die vier Kochlehrlinge genäht hat.

Kapitel 5: Die verrückte Glitzerfabrik

Carolina decora unos dibujos de unicornios con el set de purpurina biodegradable traído de París.

 

Beim Malen mit dem biologisch abbaubaren Glitzerset, das Oma Nany aus Paris mitgebracht hat.

Kapitel 6: Rutschen in der U-Bahn

Carolina, en su silla de ruedas y con el uniforme del colegio, viaja cada día en el metro de Madrid.

 

Jeden Tag fährt Carolina mit der Metro von Madrid zur Schule. Fast ein Jahr lang war in der Station in ihrer Nähe wegen Bauarbeiten kein Aufzug in Betrieb.

Kapitel 7: Knoblauch und Pantoffel!

Carolina, en su silla adaptada y con una muñeca en brazos, en el parque junto a su mejor amiga Patricia.
Carolina y sus hermanos, a la hora de dormir, en las literas de su habitación.
Carolina y su amiga Patricia vestidas de chulapas para las fiestas de San Isidro en Madrid.
Baile de chulapos en la terraza durante la fiesta de San Isidro, con Carolina vestida de rojo.

 

Mit ihrer besten Freundin Patricia.

Kapitel 8: Kostüme mit Wumms

Carolina y sus hermanos con sus disfraces de coches de choque en el concurso que ganaron.
Carolina, con corona de flores, sonríe dentro de su coche de choque de cartón rosa.
Concurso de disfraces en el colegio COAMI: Carolina y sus hermanos con sus coches de choque de cartón y la taquilla de tickets.
Carolina y sus hermanos viajan en metro con sus disfraces de coches de choque camino del concurso.

 

Carolina und ihre Geschwister gewinnen beim Kostümwettbewerb mit ihren Autoscooter-Kostümen ein riesiges Fahrrad.

Kapitel 9: Glitters Friends forever

Carolina y una compañera decoran con purpurina unos dibujos de unicornios en el colegio.
Isabel y su amiga Martina, ilustradora del libro, hojean juntas un catálogo sentadas en la cama.
Dos alumnas del COAMI aplican purpurina de colores sobre sus dibujos en clase.

 

Carolina und Martina teilen ihre Leidenschaft für das Zeichnen.

Dibujo de Martina titulado «Mi brillante familia», con Isabel, Juan Manuel y María sobre un fondo de colores.
Dibujo de Martina: Carolina, en su silla de ruedas, sopla un puñado de purpurina hacia su amiga.
Bocetos de Martina: dos estudios del personaje de Carolina en su silla de ruedas, de perfil.
Dibujo de Martina con el título «Carolina Purpurina»: la protagonista y sus hermanos entre frascos de purpurina.

 

Zeichnungen von Martina für die Illustration von Isabels Buch.

Kapitel 10: Das Mädchen vom Kalender

Carolina, en su silla de ruedas, saluda a un caballo que asoma la cabeza en las cuadras.
Carolina, con la camiseta de ELA, mira con el fotógrafo las imágenes del calendario en la pantalla de la cámara.
Fotografía del calendario ELA 2024: Carolina lanza un balón a agentes de la Guardia Civil en un pabellón.

 

Carolina wird zum Gesicht des Monats Mai im ELA-Kalender 2024, der in Zusammenarbeit mit der Guardia Civil entstanden ist.

Kapitel 11: Ich bin nicht komisch!

Carolina ante el mural «#EnfermedadesRaras, personas únicas» firmado por los aficionados del C.D. Leganés.
Carolina y su hermano Juan Manuel en el estadio del C.D. Leganés con el álbum de cromos firmado por los jugadores.
Los jugadores de dos equipos de fútbol posan con niños, algunos en silla de ruedas, tras una pancarta de sensibilización sobre las enfermedades raras.

 

Carolina mit ihrem Bruder beim Spiel von C.D. Leganés, das seltene Krankheiten sichtbar machen sollte. Juan Manuel hat es tatsächlich geschafft, dass die Spieler sein Sammelalbum signieren!

Kapitel 12: Glitzer im Palast

Carolina observa desde el coche los ciervos del recinto de la Zarzuela, como cuenta el capítulo del libro.
Fotografía dedicada por S.M. la Reina Letizia a Carolina y a su madre Laura, firmada en febrero de 2021.
S.M. la Reina Letizia conversa con Carolina durante la audiencia en el Palacio de la Zarzuela.
S.M. la Reina Letizia recibe a Carolina y a su madre Laura en el Palacio de la Zarzuela.

 

Ihre Majestät Königin Letizia empfängt Carolina zur Audienz. Wie im Kapitel erzählt, ist die Kleine ganz fasziniert von den Hirschen auf dem Gelände der Zarzuela.