Avventure su ruote ispirate a Carolina

Capitolo 1: Carolina Purpurina

Una niña sonríe sentada en el suelo, rodeada de muñecas y juguetes, sosteniendo una silla de ruedas de juguete.

 

La grande famiglia

 

Carolina Purpurina disfrazada de princesa Bella, con vestido amarillo y corona, a los seis años.

 

Carolina con il suo costume da Belle tutto ricoperto di glitter. In questa foto aveva 6 anni, camminava ancora e stava in piedi senza deambulatore.

Capitolo 2: Fratelli brillanti

Carolina y sus hermanos posan con las letras de la Fundación Tubb4a pintadas en las manos para el calendario 2024.

 

In posa con i suoi fratelli per il calendario 2024 della Fundación Tubb4a.

Capitolo 3: Che bello avere una scopa!

Fiesta de cumpleaños de Carolina Purpurina: los niños disfrazados de brujas junto a la mesa decorada con calabazas.
Juegos con las escobas en el cumpleaños de Carolina Purpurina: tres niños disfrazados cruzan sus escobas de bruja.

 

Giochi con la scopa alla festa di compleanno di Carolina.

Capitolo 4: Glitter in cucina

Carolina y sus hermanos con los gorros y delantales de cocinero que les hizo la prima Maricarmen.

 

Carolina e i suoi fratelli con il cappello e il grembiule che la cugina Maricarmen ha cucito per i quattro apprendisti cuochi.

Capitolo 5: La pazza fabbrica di glitter

Carolina decora unos dibujos de unicornios con el set de purpurina biodegradable traído de París.

 

Mentre dipinge con il set di glitter biodegradabile che le ha portato da Parigi la nonna Nany.

Capitolo 6: Scivoli nella metro

Carolina, en su silla de ruedas y con el uniforme del colegio, viaja cada día en el metro de Madrid.

 

Ogni giorno Carolina va a scuola con la metropolitana di Madrid. Per quasi un anno la stazione più vicina a casa sua è rimasta senza ascensore a causa dei lavori.

Capitolo 7: Aglio e pantofola!

Carolina, en su silla adaptada y con una muñeca en brazos, en el parque junto a su mejor amiga Patricia.
Carolina y sus hermanos, a la hora de dormir, en las literas de su habitación.
Carolina y su amiga Patricia vestidas de chulapas para las fiestas de San Isidro en Madrid.
Baile de chulapos en la terraza durante la fiesta de San Isidro, con Carolina vestida de rojo.

 

Con la sua migliore amica Patricia.

Capitolo 8: Costumi ad alto impatto

Carolina y sus hermanos con sus disfraces de coches de choque en el concurso que ganaron.
Carolina, con corona de flores, sonríe dentro de su coche de choque de cartón rosa.
Concurso de disfraces en el colegio COAMI: Carolina y sus hermanos con sus coches de choque de cartón y la taquilla de tickets.
Carolina y sus hermanos viajan en metro con sus disfraces de coches de choque camino del concurso.

 

Carolina e i suoi fratelli vincono una bicicletta enorme al concorso di travestimenti con i loro costumi da autoscontro.

Capitolo 9: Glitters Friends forever

Carolina y una compañera decoran con purpurina unos dibujos de unicornios en el colegio.
Isabel y su amiga Martina, ilustradora del libro, hojean juntas un catálogo sentadas en la cama.
Dos alumnas del COAMI aplican purpurina de colores sobre sus dibujos en clase.

 

Carolina e Martina condividono la passione per il disegno.

Dibujo de Martina titulado «Mi brillante familia», con Isabel, Juan Manuel y María sobre un fondo de colores.
Dibujo de Martina: Carolina, en su silla de ruedas, sopla un puñado de purpurina hacia su amiga.
Bocetos de Martina: dos estudios del personaje de Carolina en su silla de ruedas, de perfil.
Dibujo de Martina con el título «Carolina Purpurina»: la protagonista y sus hermanos entre frascos de purpurina.

 

Disegni realizzati da Martina per illustrare il libro di Isabel.

Capitolo 10: La ragazza del calendario

Carolina, en su silla de ruedas, saluda a un caballo que asoma la cabeza en las cuadras.
Carolina, con la camiseta de ELA, mira con el fotógrafo las imágenes del calendario en la pantalla de la cámara.
Fotografía del calendario ELA 2024: Carolina lanza un balón a agentes de la Guardia Civil en un pabellón.

 

Carolina diventa l’immagine del mese di maggio nel calendario ELA 2024 realizzato in collaborazione con la Guardia Civil.

Capitolo 11: Io non sono strana!

Carolina ante el mural «#EnfermedadesRaras, personas únicas» firmado por los aficionados del C.D. Leganés.
Carolina y su hermano Juan Manuel en el estadio del C.D. Leganés con el álbum de cromos firmado por los jugadores.
Los jugadores de dos equipos de fútbol posan con niños, algunos en silla de ruedas, tras una pancarta de sensibilización sobre las enfermedades raras.

 

Carolina con suo fratello alla partita del C.D. Leganés per dare visibilità alle malattie rare. Juan Manuel è riuscito a farsi firmare l’album delle figurine dai giocatori!

Capitolo 12: Brillantini a palazzo

Carolina observa desde el coche los ciervos del recinto de la Zarzuela, como cuenta el capítulo del libro.
Fotografía dedicada por S.M. la Reina Letizia a Carolina y a su madre Laura, firmada en febrero de 2021.
S.M. la Reina Letizia conversa con Carolina durante la audiencia en el Palacio de la Zarzuela.
S.M. la Reina Letizia recibe a Carolina y a su madre Laura en el Palacio de la Zarzuela.

 

S.M. la Regina Letizia riceve Carolina in udienza. Come si racconta nel capitolo, la bambina resta affascinata dai cervi della tenuta della Zarzuela.